八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一千三百七十章 会见使臣一（第2页）

量量价秀复秀提赞　　“徐尚书也通晓回回文么？”

朱由检笑问。

“臣并不懂回回文。”

徐光启如实答道，“不过回回人善于经商，自唐宋以来，回回人有的从海上乘船至广州泉州，有的从河西穿越大漠至西安洛阳，渐渐定居繁衍，虽仍信回教，已为我中华百姓矣。

蒙元入主中原后，颇重用回回人，尤其是财赋大权，更多掌于回回人之手。

我朝太祖龙兴，亦多用回回人，开国功臣中多有信回教者。

因此我朝民间不乏回回人，外交院中也有回回教师。”

　　代量心儿刻儿面光

定匹心讲合也运赞　　朱由检听罢沉吟片刻，一字一顿地道：“信仰和民族不可混为一谈。

信回教者多矣，可皆归于回回一族乎？户部尚书成基命尚未回京，李标钱龙锡，你们二位且替他劳烦一番：命户部今后清查户籍时，要增设‘民族’一项。”

定匹心讲合也运赞　　外交院的翻译早就在乾清宫外恭候多时了，此时便进殿翻译，并与阿鲁不花核对玉堂金门全文阅读。

其实阿鲁不花的汉话说得很好，不过外交程序该走还是要走的。

几位阁臣登时一愣，半晌李标才沉吟道：“陛下，自古只有华夷之分，凡属朝廷治下皆为汉人。

即或有少许夷狄之属居于汉地，一则数量极少，二则皆受官府管束，若敢滋事生乱，朝廷剿灭其族易如反掌，因此不足为虑。

故而臣以为，似乎并无划分民族之必要。”

　　格量昵秀合也果萧

匹定心睡复睡提赞　　朱由检心中冷笑，口中却道：“这又是一篇大文章，朕本来也想和诸位臣工细议，刚才不过是看到回回文国书，又想起来而已。

不过朕现在正在接见使臣，此事容后再议吧。

徐尚书，请翻译进殿现场译出这道国书，并与使臣核对。”

外交院的翻译早就在乾清宫外恭候多时了，此时便进殿翻译，并与阿鲁不花核对。

其实阿鲁不花的汉话说得很好，不过外交程序该走还是要走的。

　　定代价也持秀运赞

定代昵秀考儿循赞　　须臾翻译完成，并誊写成中文呈给朱由检。

朱由检细看时，见这道国书是叶尔羌汗阿不都拉提甫写给自己的。

信中除了阿谀奉承的客套话之外，主要提出三点：

一，过去叶尔羌汗国已经奉大明为宗主国，不过封贡关系时断时续。

现在大汗再次表明愿奉大明为宗主国，保持封贡关系。

具体事宜，由使臣阿鲁不花全权处理。

　　量量逗也考儿循高