手机浏览器扫描二维码访问
陈陌的微博内容非常简单。
“新游戏《美国末日》,英文译名《THELASTOFUS》。
注:这不是误译。”
正文就这么两句话。
玩家们都挺懵逼,怎么还特意注明这不是误译??
很多玩家乍一看觉得,这翻译的挺贴切的啊,这个英文不就是美国末日的意思吗?
但是很快就有英文比较好的玩家科普了,英文名字直译过来应该是“我们当中最后生存下来的人”
,中英文标题还真不是一个意思。
很多玩家这才明白,怪不得陈陌还特意注明这不是误译呢,如果不注明的话,肯定得有人嘲笑陈陌的英文水平了……
如果严格翻译《美国末日》的话,那应该是《THELASTOFUSA》,总之US应该改成USA、America或者U.S.,如果用US的话,那应该是“我们”
的意思。
不过,既然陈陌已经说了这不是误译,那也就是说,中文名和英文名本来就不是一个意思,两个名字不是翻译过去的,而是分开取的。
很多玩家都在琢磨,干嘛要多此一举呢?
但是再一想,觉得这两个名字取得还挺有意思的。
如果用翻译的话,不管是中译英还是英译中,好像都会失去原有的含义,如果叫《THELASTOFUSA》或者《最后的生还者》,虽然也还不错,但叫起来不好记也不响亮。
所以,中文名字叫《美国末日》,英文名字叫《THELASTOFUS》,好像还真的挺合适的!
其实,名字这东西的最终解释权还是在创作者这里,创作者管它叫什么那就是什么。
就像某著名作家贾平凹,凹这个字本来没有“wa”
的读音,但唯独在他的名字里,这个字就读“wa”
了。
读这种字不仅不会显得你没文化,反而坚持认为应该读“ao”
的人才会被看成没文化……
说白了,这种事情是当事人自己说了算的。
陈陌现在就是这样,官方中文名就是《美国末日》,自然也就不会再有人去说这个中文名是误译了,反而会觉得中英文名字之间存在着一种非常美妙的联系,看起来翻译的非常准确、再一看是误译、实际上是作者特意取的两个名字、而且两个名字还都非常贴切好记。
……
很多玩家都感觉,陈陌这游戏名字可是有点霸气啊!
《美国末日》……这是要给整得世界毁灭还是咋回事啊?
很多人一看这名字都以为这会是灾难题材或者战争题材,但之前的小道消息其实都已经传遍了,这多半是丧尸题材。
丧尸爆发后的美国?嗯,听起来像那么回事了!
也就是说,小道消息其实是真的?
玩家们纷纷点开视频。
……
在雷霆游戏的logo过后,是一个短暂的黑屏。
一个女声低声问道:“如果这是真的呢?”
画面出现,在混乱的街道上,人们在疯狂地奔跑着逃命,路边燃起熊熊火光,画面在剧烈地颤动着,仿佛能感受到正在奔跑中的人们是有多么慌乱。
但这短短四五秒钟的画面却是完全无声的,静默而又压抑。
再度黑屏,一个低沉的男声:“还需要我提醒你外面有什么东西吗?”
阳光照进阴暗的室内,已经锈迹斑斑的柜子上出现了一个畸形的影子,人形,直立行走,但也在不断地摇晃着,发出令人心悸的嘶吼声。
“在很久之前,我也曾有过我很在乎的人。”
前世性格软弱,又为了所谓的名声不敢反抗任何人,大伯,村长,和闺蜜合起伙来一起算计自己,结果被卖了两次。无依无靠的孤女,先后两个完全不爱我的丈夫,绝望的我只能在水井里面终结一生。本以为一切都已经完了。谁想到老天竟然给了我重生的机会!我要好好的生活,我要保护我的母亲,得到我的自由,爱情,还有幸福的人生,一切渣滓滚远点。我是做个名声坏透的泼辣女,也绝对不会在任人践踏了!...
已完结他是红遍全球的巨星Vane。是跨国LOM传媒集团的继承人。是令无数女人为之疯狂的完美男人!他把她压在墙上放开你!?做梦!除非我死!!我可以放弃全世界,唯独不能放开你他对她的爱,霸道而又专横。你不是要报复回来吗?好,这场戏我陪你一起演!不是说只是演戏吗?初夏来不及挣扎。他已经含住她的唇,辗转缠绵,攻城略地宝贝,这样才能逼真点!少爷,初夏小姐被求婚了。马上策划一个轰动全球的求婚方案。她,除了做我的女人!也只能是我的女人!别无选择!!推荐小也完结文黑帝1001夜盛宠鲜妻,有孕,另外新文男神1001式蜜爱老婆,乖已发,欢迎入坑哦!...
假如时光荏苒,抑或重头再来,你是否也曾这样想过?他是被人遗忘的过气歌手也是时代潮流里呼之欲出的歌坛巨星他还是音乐流派大师级巨匠本书三万字A签,可以放心跳坑,日更保底6000求推荐票,推荐票,推荐票,重要的事情说三遍喜欢的朋友请收藏,欢迎捉虫点评和毒舌...
季幼仪撞了头醒来,从现代医学院高材生变成了古代落魄孤女。纤细柔弱,父母双亡,穷困潦倒不说,还犯了古人的大忌,未婚生子带着个自闭症的拖油瓶?前世十指不沾阳春水,连男朋友都没有的她,居然要发愤图强养儿子?这也太难了吧!还有恶毒姥姥,色鬼秀才,周边三姑六婆,一堆子人排队等着欺负她们孤儿寡母。幸好她也不是包子,银针在手,天下我有。施针治病,翻手毒人,想要欺负人,先问问手里的针!不过这莫名其妙出来的男人想做撒?季幼仪请问,你是图我的钱,还是图我的人?顾也我觉得你的儿子很像我。...
他爱她,视她如天使。她恨他,当他是恶魔。她逃,他追,她再逃可是,直到最后她才发现,原来自己早就深陷在他精心编织的情网中不能自拔你想知道,被京城最年轻帅气最有权势的名门叔侄俩同时爱上的女人有多美丽吗?那请看本文吧你想知道,被国际最大财团掌权者宠得如珠如宝的女人有多幸福吗?那请看本文吧你想知道,一个柔弱的女人是如何把一个强硬霸道的无情男人降伏的吗?那请看本文吧本文属另类的宠,宠入骨髓,有大爱,绝无大虐,YY无限姒锦言男主之所以渣,是因为爱情之于他的可有可无,可一旦遇到了心尖中的那个人,他的眼睛就再也容不下别人了。PS姒锦简介无力,请亲们耐心看文几章,不喜再叉叉。精彩片断一他捏住她的下巴赞叹极品!她怒视他的俊脸斥骂人渣!他轻笑那你,就是人渣的女人。...
一个穿越女,屁事不会,唯一好处是很适应环境。跟在太后身边学了八年权谋,看了八年宫斗。虐自家王府后院女人,巩固弟弟世子位置,给庶姐挑老公。偶尔还要进宫跟太后尽孝,跟周皇后聊天,跟长公主狼狈为奸。生活好累,什么时候能嫁人?...