八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第755章 这不是误译二更(第1页)

陈陌的微博内容非常简单。

“新游戏《美国末日》,英文译名《THELASTOFUS》。

注:这不是误译。”

正文就这么两句话。

玩家们都挺懵逼,怎么还特意注明这不是误译??

很多玩家乍一看觉得,这翻译的挺贴切的啊,这个英文不就是美国末日的意思吗?

但是很快就有英文比较好的玩家科普了,英文名字直译过来应该是“我们当中最后生存下来的人”

,中英文标题还真不是一个意思。

很多玩家这才明白,怪不得陈陌还特意注明这不是误译呢,如果不注明的话,肯定得有人嘲笑陈陌的英文水平了……

如果严格翻译《美国末日》的话,那应该是《THELASTOFUSA》,总之US应该改成USA、America或者U.S.,如果用US的话,那应该是“我们”

的意思。

不过,既然陈陌已经说了这不是误译,那也就是说,中文名和英文名本来就不是一个意思,两个名字不是翻译过去的,而是分开取的。

很多玩家都在琢磨,干嘛要多此一举呢?

但是再一想,觉得这两个名字取得还挺有意思的。

如果用翻译的话,不管是中译英还是英译中,好像都会失去原有的含义,如果叫《THELASTOFUSA》或者《最后的生还者》,虽然也还不错,但叫起来不好记也不响亮。

所以,中文名字叫《美国末日》,英文名字叫《THELASTOFUS》,好像还真的挺合适的!

其实,名字这东西的最终解释权还是在创作者这里,创作者管它叫什么那就是什么。

就像某著名作家贾平凹,凹这个字本来没有“wa”

的读音,但唯独在他的名字里,这个字就读“wa”

了。

读这种字不仅不会显得你没文化,反而坚持认为应该读“ao”

的人才会被看成没文化……

说白了,这种事情是当事人自己说了算的。

陈陌现在就是这样,官方中文名就是《美国末日》,自然也就不会再有人去说这个中文名是误译了,反而会觉得中英文名字之间存在着一种非常美妙的联系,看起来翻译的非常准确、再一看是误译、实际上是作者特意取的两个名字、而且两个名字还都非常贴切好记。

……

很多玩家都感觉,陈陌这游戏名字可是有点霸气啊!

《美国末日》……这是要给整得世界毁灭还是咋回事啊?

很多人一看这名字都以为这会是灾难题材或者战争题材,但之前的小道消息其实都已经传遍了,这多半是丧尸题材。

丧尸爆发后的美国?嗯,听起来像那么回事了!

也就是说,小道消息其实是真的?

玩家们纷纷点开视频。

……

在雷霆游戏的logo过后,是一个短暂的黑屏。

一个女声低声问道:“如果这是真的呢?”

画面出现,在混乱的街道上,人们在疯狂地奔跑着逃命,路边燃起熊熊火光,画面在剧烈地颤动着,仿佛能感受到正在奔跑中的人们是有多么慌乱。

但这短短四五秒钟的画面却是完全无声的,静默而又压抑。

再度黑屏,一个低沉的男声:“还需要我提醒你外面有什么东西吗?”

阳光照进阴暗的室内,已经锈迹斑斑的柜子上出现了一个畸形的影子,人形,直立行走,但也在不断地摇晃着,发出令人心悸的嘶吼声。

“在很久之前,我也曾有过我很在乎的人。”

本周收藏榜
热门小说推荐
NBA:巅峰大鲨鱼,镇守篮下!

NBA:巅峰大鲨鱼,镇守篮下!

中锋盛行,制霸篮下的时代早已逝去,姚鲨对决也落下帷幕。大龄新秀邓肯与老狼王加内特早已退役曾经单换詹姆斯的魔兽霍华德跌落尘埃,卑微跪求底薪加盟勇士。中锋凋零,但中锋精神永垂不朽!!中锋拥泵林洪穿越回到1995年,开局抽到巅峰大鲨鱼模板,从制霸篮下开始。姚明的罚球,奥拉朱旺的梦幻脚步,贾巴尔的天勾,诺维斯基的金鸡独立,阿尔德里奇的中投,唐斯的三分,...

帝少私宠宝贝妻

帝少私宠宝贝妻

一场令人钦羡的世纪婚礼,她被邀请做伴娘。不料,伴娘变新娘,她秒变龙太太!龙御琛,帝国集团的总裁,强势霸道,不可一世。婚礼上为了报复出轨的未婚妻,他一时兴起把她拉到身边,高声宣布她为他的妻子,从此,宠她,护她,惯她!可他的小妻很不乖,一逃再逃,他终于怒了,把她禁固在怀中,冷声警告,我可以允许你做任何事情,除了离开我,再逃一次,打断你的腿。可我不想嫁给你!某女不甘心的叫。再说一遍试试!男人狠狠辗压而下,直到她欺负到求饶为止。...

最强神话

最强神话

天下大势,谁主沉浮?成王之路,满目血骨。五年前,苏醒没有被幸运之神所青睐,于pgL总决赛中被名不见经传的斩风之翼击败。跌落巅峰后整日浸泡在浓厚的绝望之中。一战成名的斩风之翼则代替他成为新生代的游戏天王。五年之后,苏醒再次回归职业玩家行列,加入到全球火爆的网游神话中,本以为可以再次挑战巅峰的他,却遭遇了一连串意想不到的意外展「我曾经攀上巅峰之后便摔入地狱,也曾绝望不已但我选择重新开始。如果要说给最强下一个定义的话,我想这并不在于他胜利过多少次,有没有一路凯旋的走上巅峰,只要看他在无论多少次跌倒之后都能站起来,就可以说他已经是最强了。所以我在无数次的爬起之后,得名最强。」 苏醒以剑问道,以武入圣。最强神话,拜印封王。...

仙子不当人

仙子不当人

她一袭青衣,清秀绝俗,遗世空灵。...

报告!老公长官已就擒

报告!老公长官已就擒

年仅21岁的她竟然被爷爷逼婚,而且还是指腹为婚那种。开玩笑?!都什么年代了,她怎么可能会答应!撒娇卖萌求放过爷爷,我不要嫁人!老头眉毛一挑好,不肯嫁人,那就给我乖乖进集团继承家业。小女子能屈伸OK!那也总比嫁人强。what?开什么玩笑?!爷爷你耍诈!进集团就进集团,为什么还要隐姓埋名做实习生?做实习生也就罢了,为什么还要军训?!本以为是苦逼被拖去军训的她,却不曾想还有这等福利?OhMyGod,这位空军长官完全就是她的菜嘛!报告!前方12点钟方向发现长官大叔一枚,目标特征英俊沉稳温柔霸气,目标锁定完毕。ReadyGo,猎爱大叔抓捕行动现在启动!某老头暗中偷笑小丫头,姜还是老的辣!...

农家福女要修仙

农家福女要修仙

前十年,林湘湘以为自己拿的是种田文剧本,从出生起便开始思索人生规划。经过多番观察与考量,在她三周岁时,她终于规划好了①跟着美人阿娘学刺绣,学一技之长以傍身②督促阿爹多多赚钱给她攒丰厚的嫁妆③寻觅一个潜力股,打小培养,俗称童养夫④其他的遇到了再慢慢规划。完美!然而,计划赶不上变化,变化赶不上现实的残酷八岁那年,美人阿娘死了。十岁那年,阿爹失踪生死不知。她成了没爹没娘还被族人觊觎的小可怜儿,人生规划彻底泡汤。就在她仓惶无助心灰意冷时,一个仙人御剑而来,落在她面前,说要带她回宗门。她这才恍惚意识到原来自己拿的其实是修仙文剧本???...

每日热搜小说推荐