31：主角眼里的黑暗之魂世界 (1/2)

八一中文网 www.81xs.la，最快更新我和我的冒险团最新章节！

    在黑暗之魂系列游戏里，包括目前闹失踪的薇恩出身的《血源诅咒》世界。

    都存在一个非常尴尬的问题，那就是宫崎老贼特有的碎片化游戏介绍时，总是会用一些非常晦涩的用语。

    对于玩家们来说，这些用语晦涩的游戏风格影响是很大的，毕竟大多数玩家只会自己的母语，不会为了探求一款游戏的真相去特意学习另外一种语言。

    而且就算学了，也未必能理解那种本土化特有的语境和语气甚至用语习惯。

    同样，大多数的翻译工作者，也被宫崎老贼的碎片化游戏叙述方式搞的头大无比。

    结果经常翻译出一些同义词出来……如果是其他游戏还好，哪怕是意思不太一样的同义词，联系上下文也可以自己纠正过来。

    问题是宫崎老贼基本上是不给上下文的，于是同义词就变成歧义词了。

    更别说还有先从日文原版翻译成英文再翻译成其他语言的二段歧义。

    到最后一些很关键词汇表达的意思和原本的意思就南辕北辙了。

    像这种翻译错误引起认知错误的情况从不同文字出现的时候，就遍及了整个历史。

    比如某千古完人空一格的常凯申常校长，明明是霍家班的大侦探变成了福家班。

    ……不过和这两位大佬相比只是音译错误，该是谁大家还都知道相比，魂系列游戏里的翻译错误，会直接让玩家对游戏剧情的认知出现不同的概念。

    因为错误，从第一部的开场CG就出现了。

    在第一部游戏的开场CG中，首先提到了不存在生死的古龙世界走水了……哦不，着火了。

    从火焰中诞生了王魂，然后有一些生物，获取了这些王魂。

    首先是葛温，他从王魂中获得了光明的力量，所以他在后来自称太阳王。

    然后是尼特，这位死宅从王魂里获得了死亡的力量，于是尼特也被称为墓地之王。

    在之后是老魔女，她获得了混沌的力量，学会了如何使用混沌之火。

    然而这三人组成队伍对抗统治世界的古龙，先是老魔女一把火把古龙的家烧了，然后葛温用他的阳光枪破开了古龙的盔甲，最后墓王尼特使用死亡的力量让这些永生不死的古龙彻底挂掉。

    配合倒是挺棒的，顺便龙族里还有好几位二五仔，结果就是古龙的时代结束了，由初火开启的众神时代来临了。

    以上这些相当于介绍世界背景的CG内容，倒是没出现什么翻译错误。

    或者说，其实这些内容真翻译错了什么，也影响不大。

    翻译错的是CG的另外三分之一，也是最关键的，涉及到整个游戏剧情核心的地方，给翻译错了……而且只错了一个词。

    然而就错了这么一个词，让很多玩家对游戏剧情的猜想就错了。

    在另外三分之一CG里，提到了从初火中诞生的王魂其实还有第四个。

    而获取第四个，被称为“黑暗之魂”的王魂的，是一位“矮人”

    因为当时直接翻译成的“矮人”，很多玩家就把获得第四个王魂的人看做了一个新的物种——矮人一族。

    进而衍生出了，为何太阳王葛温的神族会把矮人一族称为人类，是因为他们更高大。

    然而实际上，这个”矮人”的称呼，是完全的翻译错误。

  &n... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读